INTOCABLE

Philippe Pozzo Di Borgo

Anagrama

232 páginas

18 euros

La vida de Pozzo di Borgo, su historia de amor y lucha con Beatrice, su abrupto accidente y el posterior padecimiento como tetrapléjico es el argumento de esta novela que se ha llevado al cine con gran éxito en Francia.

VALORACIÓN: Varias puntualizaciones, en primer lugar: quien se acerque a este libro a rebufo de la película puede llevarse un chasco, y quien lea este texto a través de un ebook puede sufrir un daño irreparable en su sensibilidad ortográfica.

Por partes.

En la película (una imagen del filme sirve para ilustrar la portada, así que relacionar cinta y novela es necesario en esta nota) se carga el peso de la historia en la pintoresca relación entre el protagonista y su fiel acompañante. Sin embargo, en el libro esa relación, siendo importante, no es tan determinante. Por otro lado, y respecto a la edición del libro, hay varios errores de bulto en la traducción, con frases difícilmente comprensibles y alguna errata como esta, localizada como arranque de un párrafo: “Soledad, te hamo”. Esa hache duele como una puñalada.

Respecto al libro en sí, hay que decir que no se trata de una historia para corazones sensibles. Si existe algo a lo que temer en esta vida es a la adversidad; es decir, a que todo se ponga feo de verdad y la tormenta no amaine. Y esto es lo que le ocurre al protagonista de esta historia, que inicia su vida como un potentado al que el futuro le sonríe y, conforme alcanza su madurez debe luchar, apretar los dientes y sobreponerse a desgracias descomunales, tanto propias como de su entorno. Y lucha, vaya que si lucha, y esa fortaleza hasta intimida y obliga al lector a dejar de lado cualquier sentimiento de lástima para dejar paso a la admiración. La crudeza del texto obliga a tomar aire en varias ocasiones. La historia de amor entre Pozzo y Beatrice es cruelmente hermosa, pero hay que tener en cuenta que, a pesar del evidente humor e ironía que el protagonista incorpora al texto, su vida es una lucha contra la adversidad pura y dura.

BURGUERA