EL ESTE DE OCCIDENTE

Miroslav Penkov

Seix Barral

287 páginas

Historias sueltas que describen un país fronterizo entre Europa y Asia, entre el capitalismo y el comunismo, entre la modernidad y las raíces de antiguos jinetes de tribus temidas en toda Europa. Ocho cuentos con trasfondo político, histórico y social. Una generosa mezcla de géneros y formas de narrar entretenida pero no exenta de intención de no ofrecer un producto facilón.

VALORACIÓN: Para disponer de un buen libro hace falta escribir bien y tener algo que contar. Si procedes de los países del Este de Europa, historias te sobran. Con tirar de los recuerdos propios, de los de la familia y de los de un par de amigos y conocidos dejas boquiabierto al resto de Occidente. Miroslav Penkov, con apenas 30 años, rescata de la memoria familiar y social de su Bulgaria natal una colección de historias magníficas, bien contadas, con tensión y originalidad, con un estilo entre melancólico y frío, triste, duro, muy del Este de Europa.

“Un zapato, sin la historia adecuada que lo apoye, no es nada, no vale una mierda. Pero dices que es el zapato con el que Jruchov dio aquellos golpes en la mesa y el precio sube hasta al menos diez mil. He vendido cinco de ésos, y dos eran zapatillas. Hasta la mierda, con la historia adecuada, se vuelve importante”. Esta adecuada explicación sobre la importancia del marketing sirve para entender el método de Penkov, un búlgaro (nacido en un país que en un siglo, el pasado, fue turco, independiente, germano, soviético y, finalmete, aspirante a integrar la UE que ahora está a punto de reventar) que se ha formado literariamente en Estados Unidos. No hay que perder de vista esta idea.

El libro arranca con una serie de cuentos monumentales. Si ‘Al este de Occidente’ merece la pena que dé el nombre a todo el libro, ‘Comprar a Lenin’ es sencillamente maravilloso. No es de extrañar que Rushdie lo incluyese en una selección que le encargaron. ‘La carta’ flojea, ‘Una foto con Yuki’ mantiene buen nivel, ‘Ladrones de cruces’ es muy bueno igual que ‘El horizonte nocturno’. No me gustó ‘Devshirmev’, pero eso no empaña el buen sabor de boca que deja el conjunto.

BURGUERA