COMO AMIGO

Forrest Gander

Sexto Piso

135 páginas

16 euros

Vida de Les, un artista con carisma y que genera sentimientos encontrados entre sus amigos y seres queridos.

VALORACIÓN: Gander es finalista del pasado Premio Pulitzer de 2012 porque los americanos, a veces, son muy valientes a la hora de calibrar a sus autores más heterodoxos. Les gustan esos escritores suyos que, en ocasiones, son tiros al aire y que lo mismo matan a un canalla que a un héroe. Forrest Gander escribe como poeta una historia mínima, sin apenas recorrido más allá del que ofrecen las miradas que sirven para estructurar la novela. El amigo que ama y odia a un artista difícil, la amante y el propio protagonista, Les. Fácil de leer pero sin trama que desarrollar más allá de las sensaciones de los protagonistas en momentos puntuales, ese tipo de relato a pinceladas que desprende cierto perfume, algo liviano que es difícil de describir. Tengo la sensación de que pronto se me olvidará de qué iba este libro. De hecho, creo que ya no lo recuerdo. Sin embargo, sí conservo, y espero que conservaré, la buena sensación que me transmite la apuesta de su autor, el riesgo, los sentimientos bipolares que Les genera en su amigo narrador. Gander bucea en sentimientos como la amistad, la bondad  el amor o la concepción del arte. Notable traducción (Pura López-Colomé), pues es difícil que un texto con tanta resonancia poética en su idioma original logre conservarla en su paso a la lengua traducida. La segunda parte no es tan reveladora como la primera. La tercera mirada, la del protagonista, es un ejercicio de literatura íntima, casi poesía. Es una novelita difícil de definir, ajena al convencional uso de los libros como material de entretenimiento, y que, como esos cuadros abstractos que los neófitos en el arte contemporáneo somos capaces de señalar por la capacidad de la obra de generar una sensación, gusta, pero es difícil de concretar el porqué.

BURGUERA